Tóm tắt ngắn gọn
- Mỗi bài hát chứa hai loại bản quyền: một cho bản ghi âm, một cho tác phẩm sáng tác.
- Thu nhập từ bản ghi âm đến với bạn qua nhà phân phối và, đối với phát sóng và phát nhạc công cộng, qua các tổ chức đại diện cho bản ghi âm và người biểu diễn.
- Thu nhập từ tác phẩm sáng tác đến với người viết và nhà xuất bản âm nhạc thông qua các tổ chức quản lý quyền biểu diễn và quyền sao chép cơ học. Nhà phân phối không thu khoản này.
- Quy định, mức phí và các tổ chức khác nhau tùy theo quốc gia và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy kiểm tra tình hình hiện hành trước khi dựa vào bất kỳ nội dung nào ở đây.
- Chủ sở hữu ban đầu thường gặp
- Người đã tổ chức và chi trả cho việc thu âm
- Lượt stream và lượt tải
- Thường được thu bởi Nhà phân phối hoặc hãng đĩa của bạn
- Quyền liên quan
- Thường được thu bởi Một hiệp hội cho bản ghi âm và người biểu diễn
- Chủ sở hữu ban đầu thường gặp
- Các nhạc sĩ và nhà soạn nhạc
- Tiền bản quyền biểu diễn
- Thường được thu bởi Một tổ chức quyền biểu diễn
- Tiền bản quyền sao chép cơ học
- Thường được thu bởi Một tổ chức quyền sao chép cơ học
Hai loại bản quyền trong mỗi bài hát
Khi phát hành một bài hát, bạn đang xử lý hai tài sản riêng biệt.
Bản ghi âm, thường được gọi là bản master, là một phần trình diễn cụ thể đã được ghi lại: bản thu giọng hát này, bản phối này, tệp này. Quyền này thường thuộc về người đã tổ chức và chi trả cho việc thu âm: hãng đĩa nếu hợp đồng thu âm quy định như vậy, hoặc nghệ sĩ với bản phát hành tự đầu tư. Luật của một số quốc gia xếp quyền này vào loại quyền “liên quan” chứ không phải bản quyền, nhưng nó vận hành theo cùng cách: đó là một quyền riêng, có chủ sở hữu riêng.
Tác phẩm âm nhạc, thường gọi là phần sáng tác hay bài hát, là giai điệu và lời, dù xuất hiện trong bản ghi âm nào. Trước hết nó thuộc về những người đã sáng tác. Người viết thường chỉ định một nhà xuất bản âm nhạc hoặc một đơn vị quản lý xuất bản để cấp phép cho tác phẩm và thu thu nhập từ tác phẩm đó.
| Câu hỏi | Bản ghi âm | Tác phẩm âm nhạc |
|---|---|---|
| Còn được gọi là | Bản master | Phần sáng tác, bài hát, xuất bản |
| Bao gồm những gì | Một phần trình diễn đã được ghi lại của một bài hát | Giai điệu và lời, trong bất kỳ bản ghi âm nào |
| Chủ sở hữu ban đầu thường gặp | Người đã tổ chức và chi trả cho việc thu âm: một hãng đĩa, hoặc một nghệ sĩ tự phát hành | Các nhạc sĩ và nhà soạn nhạc |
| Được nhận diện bằng | ISRC | ISWC |
Một bài hát mang lại thu nhập từ cả hai bởi vì mỗi lần sử dụng bản ghi âm cũng là một lần sử dụng bài hát nằm trong đó. Một lượt stream vừa phát một bản ghi âm vừa trình diễn một tác phẩm sáng tác cùng lúc, nên có hai khoản thanh toán rời khỏi dịch vụ và đi theo các con đường khác nhau đến những người khác nhau. Một bản cover cho thấy sự tách biệt này: cùng một tác phẩm sáng tác, một bản ghi âm mới và có thể hoàn toàn khác chủ sở hữu.
Nếu bạn tự sáng tác, tự biểu diễn và tự phát hành âm nhạc của mình, bạn nắm giữ cả hai quyền và cần thu ở cả hai phía.
Bản ghi âm mang lại thu nhập gì
Lượt stream và lượt tải
Các cửa hàng và dịch vụ phát trực tuyến được cấp phép sử dụng bản ghi âm từ chủ sở hữu. Trong thực tế, chủ sở hữu chỉ định một nhà phân phối, nhà phân phối gửi bản phát hành, và mỗi cửa hàng báo cáo lượt sử dụng và trả tiền cho nhà phân phối, rồi nhà phân phối trả cho chủ sở hữu quyền. Mức một lượt stream trả không phải là con số cố định: nó thay đổi theo dịch vụ, quốc gia và gói đăng ký của người nghe, cũng như theo thời gian.
Quyền liên quan
Khi một bản ghi âm được phát trên đài phát thanh hoặc truyền hình, hoặc ở nơi công cộng như cửa hàng, quán bar hay phòng tập, nhiều quốc gia yêu cầu đài phát sóng hoặc địa điểm đó phải trả tiền cho việc sử dụng này. Ngành gọi khoản thu nhập này là quyền liên quan. Các tổ chức quản lý tập thể đại diện cho bản ghi âm sẽ thu khoản này và chia giữa chủ sở hữu bản ghi âm và những người biểu diễn trong đó. Người biểu diễn thường được trả phần của mình trực tiếp, bất kể ai sở hữu bản master.
Quy định khác nhau theo từng quốc gia: việc sử dụng nào được bao gồm, tiền được chia như thế nào, và bản ghi âm cùng người biểu diễn nào đủ điều kiện. Hoa Kỳ là trường hợp ngoại lệ được biết đến nhiều nhất. Luật Hoa Kỳ chỉ trao cho bản ghi âm quyền biểu diễn đối với một số hình thức truyền phát âm thanh kỹ thuật số, chẳng hạn đài phát thanh internet và vệ tinh. Tại thời điểm viết bài, đài AM và FM ở đó trả tiền cho nhạc sĩ và nhà xuất bản âm nhạc nhưng không trả cho chủ sở hữu bản ghi âm hay người biểu diễn.
Để thu khoản này, hãy đăng ký các bản ghi âm của bạn, và đăng ký chính bạn với tư cách người biểu diễn, với một tổ chức phụ trách quyền này ở quốc gia của bạn, hoặc với một đại diện làm việc đó thay bạn.
Phần sáng tác mang lại thu nhập gì
Tiền bản quyền biểu diễn
Một tác phẩm sáng tác được biểu diễn công khai khi nó được phát sóng, phát tại một địa điểm hoặc cơ sở kinh doanh, biểu diễn trực tiếp hoặc phát trực tuyến. Các doanh nghiệp sử dụng âm nhạc theo cách này trả phí cấp phép cho các tổ chức quyền biểu diễn, những tổ chức này đối chiếu báo cáo sử dụng với các tác phẩm đã đăng ký và trả tiền cho người viết và nhà xuất bản. Người viết thường tham gia một tổ chức cho lãnh thổ của mình, và các thỏa thuận của tổ chức đó với các hiệp hội ở nước ngoài mang tiền từ các quốc gia khác về.
Tiền bản quyền sao chép cơ học
Tiền bản quyền sao chép cơ học phát sinh khi một tác phẩm sáng tác được sao chép: ép trên đĩa vinyl hoặc CD, bán dưới dạng bản tải xuống, hoặc được phát qua stream tương tác, tức loại mà người nghe tự chọn bài hát. Vì vậy ở nhiều quốc gia, một lượt stream theo yêu cầu trả tiền cho tác phẩm sáng tác hai lần: một lần với tư cách biểu diễn và một lần với tư cách sao chép.
Ai quản lý quyền sao chép cơ học phụ thuộc vào nơi việc sử dụng diễn ra. Ở một số quốc gia, một hiệp hội xử lý cả quyền biểu diễn lẫn quyền sao chép cơ học, còn ở các nước khác thì có một tổ chức riêng. Tại Hoa Kỳ, The MLC quản lý giấy phép sao chép cơ học cho stream tương tác và trả tiền cho nhà xuất bản, đơn vị quản lý và những nhạc sĩ tự quản lý. Đối với bản tải xuống và bản sao vật lý, bên chi trả có thể là cửa hàng hoặc hãng đĩa, tùy theo quốc gia.
Mức phí do luật pháp, tòa án hoặc đàm phán quy định, theo từng quốc gia, và chúng thay đổi, vì vậy hãy tra cứu số liệu hiện hành tại nguồn.
Giấy phép đồng bộ hóa
Kết hợp âm nhạc với hình ảnh chuyển động, trong phim, quảng cáo, trò chơi hoặc video trực tuyến, cần có giấy phép đồng bộ hóa. Có hai sự cho phép liên quan: một cho tác phẩm sáng tác, từ nhà xuất bản hoặc người viết, và một cho bản ghi âm, từ chủ sở hữu bản master, thường gọi là giấy phép sử dụng bản master. Cả hai phải được xử lý xong, mỗi bên đều có thể từ chối, và mức phí được đàm phán theo từng trường hợp.
Ai thu khoản nào
Các tổ chức được nêu tên ở đây là ví dụ từ Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Hầu hết các quốc gia đều có tổ chức tương đương riêng.
| Thu nhập | Bản quyền | Thường do ai thu | Ai được trả tiền |
|---|---|---|---|
| Lượt stream và lượt tải | Bản ghi âm | Nhà phân phối hoặc hãng đĩa của bạn, được các cửa hàng trả tiền | Chủ sở hữu bản master, người chia khoản này theo hợp đồng và tỷ lệ chia của mình |
| Quyền liên quan: phát sóng và biểu diễn công cộng các bản ghi âm | Bản ghi âm | Một tổ chức quản lý tập thể cho bản ghi âm và người biểu diễn, chẳng hạn PPL ở Anh. Ở Hoa Kỳ là SoundExchange, chỉ cho một số dịch vụ kỹ thuật số | Chủ sở hữu bản master và những người biểu diễn |
| Tiền bản quyền biểu diễn | Phần sáng tác | Một tổ chức quyền biểu diễn, chẳng hạn ASCAP hoặc BMI ở Hoa Kỳ, hoặc PRS for Music ở Anh | Nhạc sĩ và nhà xuất bản âm nhạc |
| Tiền bản quyền sao chép cơ học | Phần sáng tác | Một tổ chức quyền sao chép cơ học, hoặc một hiệp hội xử lý cả hai quyền. The MLC cho stream tương tác ở Hoa Kỳ, MCPS ở Anh | Nhạc sĩ và nhà xuất bản âm nhạc, thường thông qua một nhà xuất bản hoặc một đơn vị quản lý |
| Phí đồng bộ hóa | Cả hai | Không có hiệp hội nào. Mỗi bên được đàm phán trực tiếp, đôi khi thông qua một đại diện | Người viết và nhà xuất bản cho phần sáng tác, chủ sở hữu bản master cho bản ghi âm |
Nhà phân phối thu gì và không thu gì
Một nhà phân phối, bao gồm cả Aevora, làm việc ở phía bản ghi âm. Họ gửi bản phát hành của bạn đến các cửa hàng, nhận khoản mà các cửa hàng đó trả cho lượt stream và lượt tải các bản ghi âm của bạn, rồi chi trả lại cho bạn.
Phân phối không bao gồm:
- Tiền bản quyền biểu diễn cho nhạc sĩ. Khoản này đến từ một tổ chức quyền biểu diễn, và chỉ dành cho các tác phẩm đã đăng ký ở đó.
- Tiền bản quyền sao chép cơ học cho nhạc sĩ. Khoản này đến qua một tổ chức quyền sao chép cơ học, một nhà xuất bản âm nhạc hoặc một đơn vị quản lý xuất bản.
- Quyền liên quan. Khoản này đến từ các hiệp hội đại diện cho bản ghi âm và người biểu diễn.
Vì vậy nếu bạn là người sáng tác các bài hát mình phát hành, chỉ riêng việc phân phối sẽ để một phần thu nhập của bạn không được thu. Hãy tham gia một tổ chức quyền biểu diễn với tư cách người viết, đăng ký từng tác phẩm cùng những người viết và phần của họ, và bảo đảm quyền sao chép cơ học của bạn được bao phủ, trực tiếp nếu có thể hoặc thông qua một nhà xuất bản âm nhạc hay một đơn vị quản lý xuất bản. Số tiền không thể đối chiếu với một tác phẩm đã đăng ký có thể nằm đó không ai nhận.
Các mã nhận diện âm nhạc của bạn
Tên có thể gây nhầm lẫn còn mã thì không, vì vậy các hệ thống báo cáo và chi trả tiền bản quyền đối chiếu theo mã.
| Mã | Nhận diện | Ai cấp | Dùng để làm gì |
|---|---|---|---|
| ISRC | Một bản ghi âm: một bài hát âm thanh hoặc một video âm nhạc | Hãng đĩa hoặc nhà phân phối của bạn, theo hệ thống quốc tế do IFPI quản lý | Các cửa hàng và hiệp hội báo cáo lượt stream, doanh số và lượt phát theo mã này. Mỗi phiên bản riêng biệt, chẳng hạn bản remix, bản chỉnh sửa hoặc bản thu trực tiếp, cần có mã riêng |
| ISWC | Một tác phẩm sáng tác | Mạng lưới các hiệp hội thu phí, do CISAC điều phối, sau khi tác phẩm được đăng ký | Các hiệp hội và nhà xuất bản đối chiếu các lần biểu diễn và sao chép với tác phẩm và những người viết của nó |
| UPC hoặc EAN | Một bản phát hành như một sản phẩm: một single, một EP hoặc một album | Thường là nhà phân phối hoặc hãng đĩa của bạn, từ các dải mã vạch do GS1 cấp | Các cửa hàng nhận diện bản phát hành để gửi, báo cáo doanh số và xếp hạng |
| IPI | Một người viết hoặc một nhà xuất bản, với tư cách thành viên của một hiệp hội | Tổ chức quyền biểu diễn hoặc hiệp hội thu phí của bạn, khi bạn tham gia | Đăng ký tác phẩm nêu tên người viết và nhà xuất bản theo mã IPI, để các hiệp hội ở các quốc gia khác trả tiền đúng người |
Một tác phẩm sáng tác có một ISWC nhưng có thể có nhiều ISRC, mỗi bản ghi âm của nó một mã.
Tỷ lệ chia: master và xuất bản
Tỷ lệ chia là thỏa thuận về việc ai nhận phần nào của một nguồn thu nhập. Vì một bài hát có hai loại bản quyền nên nó có hai bộ tỷ lệ chia.
Tỷ lệ chia master chia thu nhập của bản ghi âm cho những người có phần trong đó: nghệ sĩ, nghệ sĩ khách mời, nhà sản xuất, hãng đĩa. Nhà phân phối hoặc hãng đĩa áp dụng chúng khi doanh thu từ cửa hàng về.
Tỷ lệ chia xuất bản, còn gọi là tỷ lệ chia của người viết, chia tác phẩm sáng tác cho những người đã sáng tác nó. Bạn đăng ký chúng với tổ chức quyền biểu diễn và nhà xuất bản hoặc đơn vị quản lý của bạn.
Hai loại này được thỏa thuận riêng vì con người và đóng góp khác nhau. Một nhà sản xuất có thể được hưởng một phần master mà không hề viết bài hát. Một đồng sáng tác có thể sở hữu một phần tác phẩm sáng tác mà không có phần nào trong bản ghi âm.
Hãy thỏa thuận cả hai bằng văn bản trước khi phát hành. Một bảng chia tỷ lệ (split sheet) có chữ ký của mọi người viết là hồ sơ thông thường cho phần sáng tác, và các đồng sáng tác cần đăng ký cùng một tỷ lệ, vì các đăng ký mâu thuẫn có thể làm chậm việc chi trả cho tất cả mọi người.
Trên Aevora, tỷ lệ chia tiền bản quyền chia khoản thu nhập về tài khoản của bạn và chi trả cho mỗi cộng tác viên phần của họ. Việc đặt tỷ lệ chia ở đó không đăng ký một tác phẩm với hiệp hội, nên các đăng ký đó vẫn là việc của bạn.
Bản cover, sample và remix
Mỗi hình thức này đều sử dụng tác phẩm của người khác, nên mỗi hình thức đều cần được cho phép. Chi tiết phụ thuộc vào quốc gia, vì vậy hãy hiểu đây là bức tranh chung và kiểm tra quy định tại nơi bạn phát hành.
Bản cover
Bản cover là một bản ghi âm mới của một tác phẩm sáng tác có sẵn. Bạn sở hữu bản master mới, còn những người viết gốc vẫn sở hữu bài hát, vì vậy hãy ghi công họ là người viết. Để phát hành bản cover dưới dạng âm thanh, bạn cần có giấy phép sao chép cơ học. Ở nhiều quốc gia, các hiệp hội thu phí xử lý việc này. Ở Hoa Kỳ có giấy phép bắt buộc cho những bài hát đã được phát hành, nếu đáp ứng các điều kiện và trả tiền bản quyền. Ai phải xin giấy phép phụ thuộc vào định dạng và quốc gia: các dịch vụ phát trực tuyến thường tự lo việc này, còn với bản tải xuống và bản sao vật lý, trách nhiệm có thể thuộc về người phát hành bản ghi âm.
Có hai giới hạn áp dụng gần như ở mọi nơi. Thay đổi lời hoặc chỉnh sửa đáng kể bài hát vượt quá phạm vi của bản cover và cần có sự cho phép của chủ sở hữu bài hát. Đưa bản cover vào video cần có giấy phép đồng bộ hóa.
Sample
Sample sao chép một phần của bản ghi âm có sẵn, nên nó sử dụng cả hai loại bản quyền. Bạn cần có sự cho phép của chủ sở hữu bản master và của chủ sở hữu tác phẩm sáng tác trước khi phát hành. Không có quy tắc đáng tin cậy nào cho rằng một đoạn sample ngắn được dùng miễn phí: tòa án ở các quốc gia khác nhau đã đưa ra những kết luận khác nhau. Tự chơi lại đoạn đó giúp tránh được bản master nhưng vẫn sử dụng tác phẩm sáng tác. Âm thanh từ một gói sample được điều chỉnh bởi giấy phép của gói đó, vì vậy hãy đọc điều khoản của nó.
Remix
Bản remix được xây dựng trên bản ghi âm gốc, nên cần có sự cho phép của chủ sở hữu bản master, và của chủ sở hữu tác phẩm sáng tác nếu nó thay đổi chính bài hát, chẳng hạn bằng giai điệu hoặc lời mới. Ai sở hữu bản remix, và người remix có nhận phí, tiền bản quyền hay một phần của tác phẩm sáng tác hay không, được quy định trong thỏa thuận remix. Nếu không có sự cho phép, bản remix không thể được phát hành đến các cửa hàng.
Bảng thuật ngữ
- Master
- The sound recording, and the rights in it.
- Composition
- The musical work: melody and lyrics, independent of any one recording.
- Publishing administrator
- A service that registers your works and collects composition royalties for a fee or a commission, usually without taking ownership.
- CMO
- Collective management organisation. A society that licenses rights and pays out royalties for many rights holders.
- PRO
- Performing rights organisation. A CMO that licenses the public performance of compositions.
- Neighbouring rights
- In industry use, the royalties paid when recordings are broadcast or played in public, shared by master owners and performers.
- DSP
- Digital service provider. A download store or a streaming service.
- Split sheet
- A signed record of who wrote a song and in what shares.
Thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý
Hướng dẫn này mô tả cách các quyền âm nhạc thường vận hành. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý, và không bao gồm mọi quốc gia hay mọi hợp đồng. Luật, mức phí và các tổ chức quản lý chúng đều thay đổi. Trước khi ký một thỏa thuận, xin phép sử dụng một sample hoặc dựa vào một quy tắc được mô tả ở đây, hãy kiểm tra tình hình hiện hành tại các quốc gia quan trọng với bạn và trao đổi với một luật sư âm nhạc có chuyên môn.