In breve
- Ogni brano contiene due diritti: uno sulla registrazione e uno sull’opera musicale.
- Gli incassi della registrazione arrivano a te tramite il tuo distributore e, per la radiodiffusione e l’esecuzione pubblica, tramite le società che rappresentano le registrazioni e gli artisti interpreti o esecutori.
- Gli incassi dell’opera musicale arrivano agli autori e agli editori tramite le organizzazioni dei diritti di esecuzione e dei diritti meccanici. Un distributore non li incassa.
- Regole, tariffe e organizzazioni cambiano da paese a paese e nel tempo, quindi verifica la situazione attuale prima di fare affidamento su quanto scritto qui.
- Primo titolare tipico
- Chi ha organizzato e finanziato la registrazione
- Stream e download
- Di solito incassati da Il tuo distributore o la tua etichetta
- Diritti connessi
- Di solito incassati da Una società per registrazioni e artisti interpreti o esecutori
- Primo titolare tipico
- Gli autori e i compositori
- Royalty di esecuzione
- Di solito incassati da Un’organizzazione dei diritti di esecuzione
- Royalty meccaniche
- Di solito incassati da Un’organizzazione dei diritti meccanici
Due diritti in ogni brano
Quando pubblichi un brano hai a che fare con due beni distinti.
La registrazione sonora, spesso chiamata master, è una specifica esecuzione registrata: questa presa vocale, questo mix, questo file. Di norma appartiene a chi ha organizzato e finanziato la registrazione: l’etichetta, se così prevede il contratto discografico, oppure l’artista nel caso di un’uscita autofinanziata. In alcuni paesi la legge classifica questo diritto come “connesso” o “vicino” e non come diritto d’autore, ma funziona allo stesso modo: è un diritto a sé, con un proprio titolare.
L’opera musicale, di solito chiamata composizione o canzone, è la melodia insieme al testo, in qualunque registrazione compaia. Appartiene in primo luogo a chi l’ha scritta. Spesso gli autori incaricano un editore o un amministratore editoriale di concedere l’opera in licenza e di incassarne i proventi.
| Domanda | Registrazione sonora | Opera musicale |
|---|---|---|
| Chiamata anche | Il master | La composizione, la canzone, l’editoria |
| Cosa copre | Un’esecuzione registrata di una canzone | La melodia e il testo, in qualsiasi registrazione |
| Primo titolare tipico | Chi ha organizzato e finanziato la registrazione: un’etichetta o un artista che pubblica in autonomia | Gli autori e i compositori |
| Identificata da | ISRC | ISWC |
Una canzone genera guadagni da entrambi i diritti perché ogni utilizzo di una registrazione è anche un utilizzo della canzone che contiene. Uno stream riproduce una registrazione ed esegue una composizione nello stesso istante: dal servizio partono quindi due pagamenti, che seguono percorsi diversi verso persone diverse. Una cover mostra bene la separazione: stessa composizione, nuova registrazione e, magari, titolari completamente diversi.
Se scrivi, esegui e pubblichi la tua musica, detieni entrambi i diritti e devi incassare su entrambi i fronti.
Cosa genera la registrazione
Stream e download
Gli store e i servizi di streaming ottengono in licenza le registrazioni dai loro titolari. In pratica il titolare incarica un distributore, il distributore consegna l’uscita e ogni store rendiconta gli utilizzi e paga il distributore, che a sua volta paga l’avente diritto. L’importo di uno stream non è fisso: varia in base al servizio, al paese e all’abbonamento dell’ascoltatore e nel tempo.
Diritti connessi
Quando una registrazione viene trasmessa in radio o in televisione, o riprodotta in un luogo pubblico come un negozio, un bar o una palestra, molti paesi impongono all’emittente o al locale di pagare per quell’utilizzo. Nel settore questi proventi si chiamano diritti connessi. Li incassano le organizzazioni di gestione collettiva che rappresentano le registrazioni, che li ripartiscono tra il titolare della registrazione e gli artisti interpreti o esecutori che vi compaiono. Questi ultimi di solito ricevono la loro quota direttamente, a prescindere da chi possieda il master.
Le regole variano da paese a paese: quali utilizzi sono coperti, come si divide il denaro e quali registrazioni e artisti hanno diritto al compenso. Gli Stati Uniti sono l’eccezione più nota. La legge statunitense riconosce alle registrazioni un diritto di esecuzione solo per certe trasmissioni audio digitali, come le radio via internet e satellitari. Al momento in cui scriviamo, la radio AM e FM negli USA paga autori ed editori, ma non i titolari delle registrazioni né gli artisti interpreti o esecutori.
Per incassare, registra le tue registrazioni, e te stesso come artista interprete o esecutore, presso una società che gestisce questo diritto nel tuo paese, oppure presso un agente che lo fa per te.
Cosa genera la composizione
Royalty di esecuzione
Una composizione viene eseguita in pubblico quando è trasmessa, riprodotta in un locale o in un’attività commerciale, eseguita dal vivo o trasmessa in streaming. Le aziende che usano la musica in questi modi pagano licenze alle organizzazioni dei diritti di esecuzione, che abbinano i report di utilizzo alle opere registrate e pagano autori ed editori. Di solito un autore si iscrive a un’unica organizzazione per il proprio territorio d’origine e gli accordi di quest’ultima con le società estere riportano indietro il denaro generato negli altri paesi.
Royalty meccaniche
Le royalty meccaniche sono dovute quando una composizione viene riprodotta: stampata su vinile o CD, venduta come download o consegnata come stream interattivo, cioè quello in cui l’ascoltatore sceglie il brano. In molti paesi, quindi, uno stream on demand remunera la composizione due volte: una come esecuzione e una come riproduzione.
Chi amministra i diritti meccanici dipende da dove avviene l’utilizzo. In alcuni paesi un’unica società gestisce sia i diritti di esecuzione sia quelli meccanici, in altri se ne occupa un’organizzazione distinta. Negli Stati Uniti The MLC amministra la licenza meccanica per lo streaming interattivo e paga editori, amministratori e autori che gestiscono i propri diritti in autonomia. Per i download e le copie fisiche, chi paga può essere lo store o l’etichetta, a seconda del paese.
Le tariffe sono fissate dalla legge, da tribunali o per via negoziale, paese per paese, e cambiano: cerca quindi i valori aggiornati alla fonte.
Licenze di sincronizzazione
Abbinare la musica alle immagini in movimento, in un film, in una pubblicità, in un videogioco o in un video online, richiede una licenza di sincronizzazione. Entrano in gioco due autorizzazioni: una per la composizione, concessa dall’editore o dagli autori, e una per la registrazione, concessa dal titolare del master, spesso chiamata licenza d’uso del master. Vanno ottenute entrambe, ciascuna parte può rifiutare e i compensi si negoziano caso per caso.
Chi incassa cosa
Le organizzazioni citate qui sono esempi tratti da Stati Uniti e Regno Unito. La maggior parte dei paesi ha le proprie equivalenti.
| Incasso | Diritto | Chi di solito incassa | Chi viene pagato |
|---|---|---|---|
| Stream e download | Registrazione sonora | Il tuo distributore o la tua etichetta, pagati dagli store | Il titolare del master, che li ripartisce secondo i propri contratti e split |
| Diritti connessi: radiodiffusione ed esecuzione pubblica delle registrazioni | Registrazione sonora | Un’organizzazione di gestione collettiva per registrazioni e artisti interpreti o esecutori, come PPL nel Regno Unito. Negli USA, SoundExchange, solo per alcuni servizi digitali | Il titolare del master e gli artisti interpreti o esecutori |
| Royalty di esecuzione | Composizione | Un’organizzazione dei diritti di esecuzione, come ASCAP o BMI negli USA, o PRS for Music nel Regno Unito | Autori ed editori |
| Royalty meccaniche | Composizione | Un’organizzazione dei diritti meccanici, o una società che gestisce entrambi i diritti. The MLC per gli stream interattivi negli USA, MCPS nel Regno Unito | Autori ed editori, spesso tramite un editore o un amministratore |
| Compensi di sincronizzazione | Entrambi | Nessuna società. Ciascuna parte si negozia direttamente, a volte tramite un agente | Autori ed editori per la composizione, il titolare del master per la registrazione |
Cosa incassa un distributore e cosa no
Un distributore, Aevora compreso, lavora sul versante della registrazione. Consegna la tua uscita agli store, riceve ciò che gli store pagano per gli stream e i download delle tue registrazioni e te lo versa.
La distribuzione non comprende:
- Le royalty di esecuzione degli autori. Provengono da un’organizzazione dei diritti di esecuzione e solo per le opere registrate presso di essa.
- Le royalty meccaniche degli autori. Arrivano tramite un’organizzazione dei diritti meccanici, un editore o un amministratore editoriale.
- I diritti connessi. Provengono dalle società che rappresentano le registrazioni e gli artisti interpreti o esecutori.
Quindi, se hai scritto le canzoni che pubblichi, la sola distribuzione lascia una parte dei tuoi proventi non incassata. Iscriviti come autore a un’organizzazione dei diritti di esecuzione, registra ogni opera indicando gli autori e le rispettive quote e verifica che i tuoi diritti meccanici siano coperti, direttamente dove possibile oppure tramite un editore o un amministratore editoriale. Il denaro che non può essere associato a un’opera registrata può restare non reclamato.
I codici che identificano la tua musica
I titoli sono ambigui, i codici no: per questo i sistemi che rendicontano e pagano le royalty effettuano l’abbinamento sui codici.
| Codice | Identifica | Chi lo assegna | A cosa serve |
|---|---|---|---|
| ISRC | Una registrazione: un brano audio o un video musicale | La tua etichetta o il tuo distributore, nell’ambito del sistema internazionale gestito da IFPI | Store e società rendicontano stream, vendite ed esecuzioni con riferimento a esso. Ogni versione distinta, come un remix, un edit o una take dal vivo, ha bisogno del proprio |
| ISWC | Una composizione | La rete delle società di gestione collettiva, coordinata da CISAC, una volta registrata l’opera | Società ed editori associano esecuzioni e riproduzioni all’opera e ai suoi autori |
| UPC o EAN | Un’uscita come prodotto: un singolo, un EP o un album | Di solito il tuo distributore o la tua etichetta, a partire dagli intervalli di codici a barre emessi da GS1 | Gli store identificano l’uscita per la consegna, il rendiconto delle vendite e le classifiche |
| IPI | Un autore o un editore, in quanto socio di una società | La tua società dei diritti di esecuzione o di gestione collettiva, quando ti iscrivi | Le registrazioni delle opere indicano autori ed editori tramite l’IPI, così che le società degli altri paesi paghino la persona giusta |
Una composizione ha un solo ISWC, ma può avere molti ISRC, uno per ogni sua registrazione.
Split: master ed editoria
Uno split è un accordo su chi riceve quale quota di un flusso di proventi. Poiché un brano ha due diritti, ha anche due serie di split.
Gli split del master ripartiscono i proventi della registrazione tra chi vi ha un interesse: l’artista, gli artisti ospiti, un produttore, l’etichetta. Li applica un distributore o un’etichetta quando arrivano gli incassi degli store.
Gli split editoriali, chiamati anche split degli autori, ripartiscono la composizione tra le persone che l’hanno scritta. Li registri presso la tua organizzazione dei diritti di esecuzione e presso il tuo editore o amministratore.
I due split si concordano separatamente perché le persone e i contributi sono diversi. A un produttore può spettare una quota del master senza che abbia scritto nulla della canzone. Un coautore può possedere una parte della composizione e non avere alcun interesse nella registrazione.
Concorda entrambi per iscritto prima dell’uscita. Uno split sheet firmato da tutti gli autori è il documento abituale per la composizione e i coautori devono registrare le stesse quote, perché registrazioni in conflitto possono bloccare i pagamenti per tutti.
Su Aevora, gli split delle royalty ripartiscono i proventi che arrivano sul tuo account e pagano a ogni collaboratore la sua quota. Impostare uno split lì non registra un’opera presso una società, quindi quelle registrazioni restano a tuo carico.
Cover, sample e remix
Ognuno di questi usi sfrutta l’opera di qualcun altro, quindi ognuno richiede un’autorizzazione. I dettagli dipendono dal paese: leggi quanto segue come un quadro generale e verifica le regole del paese in cui pubblichi.
Cover
Una cover è una nuova registrazione di una composizione esistente. Il nuovo master è tuo, mentre gli autori originali restano titolari della canzone, quindi indicali come autori. Per pubblicare una cover come audio serve una licenza meccanica. In molti paesi se ne occupano le società di gestione collettiva. Negli Stati Uniti è disponibile una licenza obbligatoria per le canzoni già pubblicate, se se ne rispettano le condizioni e si paga la royalty. Chi deve ottenerla dipende dal formato e dal paese: i servizi di streaming di norma se ne fanno carico direttamente, mentre per download e copie fisiche la responsabilità può ricadere su chi pubblica la registrazione.
Quasi ovunque valgono due limiti. Cambiare il testo o modificare in modo sostanziale la canzone va oltre una cover e richiede l’autorizzazione dei titolari della canzone. Inserire una cover in un video richiede una licenza di sincronizzazione.
Sample
Un sample copia una parte di una registrazione esistente e quindi usa entrambi i diritti. Prima dell’uscita serve l’autorizzazione del titolare del master e dei titolari della composizione. Non esiste alcuna regola affidabile secondo cui un sample breve sia libero da usare: i tribunali di paesi diversi sono giunti a conclusioni diverse. Rieseguire la parte da soli evita il master, ma usa comunque la composizione. I suoni di un sample pack sono coperti dalla licenza del pack, quindi leggine i termini.
Remix
Un remix si basa sulla registrazione originale, quindi richiede l’autorizzazione del titolare del master e, se modifica la canzone stessa, ad esempio con una nuova melodia o un nuovo testo, anche dei titolari della composizione. Chi possiede il remix e se il remixer riceve un compenso, una royalty o una quota della composizione si stabilisce nel contratto di remix. Senza autorizzazione, un remix non può essere pubblicato negli store.
Glossario
- Master
- The sound recording, and the rights in it.
- Composition
- The musical work: melody and lyrics, independent of any one recording.
- Publishing administrator
- A service that registers your works and collects composition royalties for a fee or a commission, usually without taking ownership.
- CMO
- Collective management organisation. A society that licenses rights and pays out royalties for many rights holders.
- PRO
- Performing rights organisation. A CMO that licenses the public performance of compositions.
- Neighbouring rights
- In industry use, the royalties paid when recordings are broadcast or played in public, shared by master owners and performers.
- DSP
- Digital service provider. A download store or a streaming service.
- Split sheet
- A signed record of who wrote a song and in what shares.
Informazioni generali, non consulenza legale
Questa guida descrive come funzionano di solito i diritti musicali. Si tratta di informazioni generali, non di consulenza legale, e non copre ogni paese né ogni contratto. Leggi, tariffe e organizzazioni che le amministrano cambiano. Prima di firmare un accordo, ottenere l’autorizzazione per un sample o fare affidamento su una regola qui descritta, verifica la situazione attuale nei paesi che ti riguardano e rivolgiti a un avvocato esperto di diritto musicale.