En resumen
- Cada pista contiene dos derechos de autor: uno sobre la grabación y otro sobre la canción.
- Los ingresos de la grabación te llegan a través de tu distribuidor y, por la radiodifusión y la comunicación pública, a través de sociedades que representan a grabaciones e intérpretes.
- Los ingresos de la canción llegan a autores y editoriales a través de organizaciones de derechos de ejecución y de derechos mecánicos. Un distribuidor no los cobra.
- Las normas, las tarifas y las organizaciones varían según el país y cambian con el tiempo, así que comprueba la situación actual antes de basarte en cualquiera de esto.
- Primer titular habitual
- Quien organizó y financió la grabación
- Streams y descargas
- Suele cobrarlo Tu distribuidor o sello
- Derechos conexos
- Suele cobrarlo Una sociedad de grabaciones e intérpretes
- Primer titular habitual
- Los compositores y autores
- Regalías de ejecución
- Suele cobrarlo Una organización de derechos de ejecución
- Regalías mecánicas
- Suele cobrarlo Una organización de derechos mecánicos
Dos derechos de autor en cada pista
Cuando lanzas una pista, tratas con dos bienes distintos.
La grabación sonora, a menudo llamada master, es una interpretación grabada concreta: esta toma de voz, esta mezcla, este archivo. Suele pertenecer a quien organizó y financió la grabación: el sello, cuando así lo establece un contrato discográfico, o el artista en un lanzamiento autofinanciado. La legislación de algunos países la clasifica como un derecho "afín" o "conexo" y no como un derecho de autor, pero funciona igual: es un derecho propio, con su propio titular.
La obra musical, normalmente llamada composición o canción, es la melodía y la letra, sea cual sea la grabación en la que aparezcan. Pertenece en primer lugar a quienes la escribieron. Los autores suelen designar a una editorial musical o a un administrador editorial para licenciar la obra y cobrar sus ingresos.
| Pregunta | Grabación sonora | Obra musical |
|---|---|---|
| También llamada | El master | La composición, la canción, la edición musical |
| Qué abarca | Una interpretación grabada de una canción | La melodía y la letra, en cualquier grabación |
| Primer titular habitual | Quien organizó y financió la grabación: un sello, o un artista que se autopublica | Los compositores y autores |
| Se identifica con | ISRC | ISWC |
Una canción genera ingresos por ambas vías porque todo uso de una grabación es también un uso de la canción que contiene. Un stream reproduce una grabación e interpreta una composición en el mismo instante, de modo que salen dos pagos del servicio y viajan por rutas distintas hacia personas distintas. Una versión cover muestra bien la separación: la misma composición, una grabación nueva y, posiblemente, titulares completamente distintos.
Si escribes, interpretas y lanzas tu propia música, tienes ambos derechos y necesitas cobrar por los dos lados.
Lo que genera la grabación
Streams y descargas
Las tiendas y los servicios de streaming licencian las grabaciones a sus titulares. En la práctica, el titular designa a un distribuidor, el distribuidor entrega el lanzamiento y cada tienda informa del uso y paga al distribuidor, que a su vez paga al titular de los derechos. Lo que paga un stream no es una cifra fija: cambia según el servicio, el país y la suscripción del oyente, y con el tiempo.
Derechos conexos
Cuando una grabación suena en la radio o la televisión, o en un lugar público como una tienda, un bar o un gimnasio, muchos países exigen que el emisor o el local paguen por ese uso. El sector llama derechos conexos a estos ingresos. Los cobran las entidades de gestión colectiva que representan a las grabaciones, y los reparten entre el titular de la grabación y los intérpretes que participan en ella. A los intérpretes se les suele pagar su parte directamente, sea quien sea el titular del master.
Las normas difieren según el país: qué usos están cubiertos, cómo se reparte el dinero y qué grabaciones e intérpretes cumplen los requisitos. La excepción más conocida es Estados Unidos. La ley estadounidense reconoce a las grabaciones un derecho de ejecución solo para ciertas transmisiones de audio digital, como la radio por internet y por satélite. En el momento de escribir esto, la radio AM y FM de ese país paga a compositores y editoriales, pero no a los titulares de las grabaciones ni a los intérpretes.
Para cobrar, registra tus grabaciones, y a ti mismo como intérprete, en una sociedad que cubra este derecho en tu país, o en un agente que lo haga por ti.
Lo que genera la composición
Regalías de ejecución
Una composición se ejecuta públicamente cuando se emite, suena en un local o un negocio, se interpreta en directo o se reproduce por streaming. Las empresas que usan música de este modo pagan tarifas de licencia a organizaciones de derechos de ejecución, que cruzan los informes de uso con las obras registradas y pagan a autores y editoriales. Lo normal es que un autor se asocie a una sola organización de su territorio de origen, y los acuerdos de esta con sociedades de otros países le traen el dinero generado en el extranjero.
Regalías mecánicas
Las regalías mecánicas se devengan cuando se reproduce una composición: al prensarla en vinilo o CD, venderla como descarga o entregarla como stream interactivo, es decir, aquel en el que el oyente elige la pista. Por eso, en muchos países un stream a la carta paga la composición dos veces: una como ejecución y otra como reproducción.
Quién administra los derechos mecánicos depende de dónde se produce el uso. En algunos países una misma sociedad gestiona los derechos de ejecución y los mecánicos, y en otros lo hace una organización distinta. En Estados Unidos, The MLC administra la licencia mecánica del streaming interactivo y paga a editoriales, administradores y compositores que se autoadministran. En el caso de las descargas y las copias físicas, quien paga puede ser la tienda o el sello, según el país.
Las tarifas las fijan la ley, los tribunales o la negociación, país por país, y cambian, así que consulta las cifras vigentes en la fuente.
Licencias de sincronización
Asociar música a imágenes en movimiento, ya sea en una película, un anuncio, un videojuego o un video en línea, requiere una licencia de sincronización. Intervienen dos permisos: uno para la composición, que concede la editorial o los autores, y otro para la grabación, que concede el titular del master y que suele llamarse licencia de uso del master. Hay que obtener ambos, cualquiera de las partes puede negarse, y las tarifas se negocian caso por caso.
Quién cobra qué
Las organizaciones que se mencionan aquí son ejemplos de Estados Unidos y del Reino Unido. La mayoría de los países tienen sus propios equivalentes.
| Ingresos | Derecho de autor | Quién suele cobrarlo | Quién recibe el pago |
|---|---|---|---|
| Streams y descargas | Grabación sonora | Tu distribuidor o sello, al que pagan las tiendas | El titular del master, que lo reparte según sus contratos y splits |
| Derechos conexos: radiodifusión y comunicación pública de grabaciones | Grabación sonora | Una entidad de gestión colectiva de grabaciones e intérpretes, como PPL en el Reino Unido. En EE. UU., SoundExchange, solo para ciertos servicios digitales | El titular del master y los intérpretes |
| Regalías de ejecución | Composición | Una organización de derechos de ejecución, como ASCAP o BMI en EE. UU., o PRS for Music en el Reino Unido | Compositores y editoriales |
| Regalías mecánicas | Composición | Una organización de derechos mecánicos, o una sociedad que gestiona ambos derechos. The MLC para los streams interactivos en EE. UU., MCPS en el Reino Unido | Compositores y editoriales, a menudo a través de una editorial o un administrador |
| Tarifas de sincronización | Ambos | Ninguna sociedad. Cada parte se negocia directamente, a veces a través de un agente | Autores y editoriales por la composición, y el titular del master por la grabación |
Lo que cobra un distribuidor y lo que no
Un distribuidor, Aevora incluido, trabaja en el lado de la grabación. Entrega tu lanzamiento a las tiendas, recibe lo que estas pagan por los streams y las descargas de tus grabaciones, y te lo paga a ti.
La distribución no cubre:
- Las regalías de ejecución de los compositores. Proceden de una organización de derechos de ejecución, y solo por las obras registradas en ella.
- Las regalías mecánicas de los compositores. Se obtienen a través de una organización de derechos mecánicos, una editorial o un administrador editorial.
- Los derechos conexos. Proceden de las sociedades que representan a las grabaciones y a los intérpretes.
Por eso, si escribiste las canciones que lanzas, la distribución por sí sola deja parte de tus ingresos sin cobrar. Asóciate como autor a una organización de derechos de ejecución, registra cada obra con sus autores y sus porcentajes, y asegúrate de que tus derechos mecánicos estén cubiertos, directamente cuando sea posible o a través de una editorial o un administrador editorial. El dinero que no se puede asignar a una obra registrada puede quedarse sin reclamar.
Los códigos que identifican tu música
Los títulos son ambiguos y los códigos no, por eso los sistemas que informan y pagan regalías hacen la correspondencia por códigos.
| Código | Identifica | Quién lo asigna | Para qué se usa |
|---|---|---|---|
| ISRC | Una grabación: una pista de audio o un videoclip | Tu sello o distribuidor, dentro del sistema internacional gestionado por IFPI | Las tiendas y las sociedades informan con él de streams, ventas y reproducciones. Cada versión distinta, como un remix, una edición o una toma en directo, necesita el suyo |
| ISWC | Una composición | La red de sociedades de gestión, coordinada por CISAC, una vez registrada la obra | Las sociedades y las editoriales asocian las ejecuciones y reproducciones con la obra y sus autores |
| UPC o EAN | Un lanzamiento como producto: un sencillo, un EP o un álbum | Normalmente tu distribuidor o sello, a partir de rangos de códigos de barras emitidos por GS1 | Las tiendas identifican el lanzamiento para la entrega, el informe de ventas y las listas de éxitos |
| IPI | Un autor o una editorial, como miembro de una sociedad | Tu sociedad de derechos de ejecución o de gestión colectiva, al asociarte | Los registros de obras nombran a autores y editoriales por su IPI, para que las sociedades de otros países paguen a la persona correcta |
Una composición tiene un solo ISWC, pero puede tener muchos ISRC, uno por cada grabación de ella.
Splits: master y edición
Un split es un acuerdo sobre quién recibe qué parte de una fuente de ingresos. Como una pista tiene dos derechos de autor, tiene dos conjuntos de splits.
Los splits del master reparten los ingresos de la grabación entre las personas que tienen participación en ella: el artista, los artistas invitados, un productor, el sello. Un distribuidor o un sello los aplica cuando llegan los ingresos de las tiendas.
Los splits de edición, también llamados splits de autoría, reparten la composición entre las personas que la escribieron. Los registras en tu organización de derechos de ejecución y en tu editorial o administrador.
Ambos se acuerdan por separado porque las personas y las aportaciones son distintas. A un productor se le puede deber una parte del master sin haber escrito nada de la canción. Un coautor puede ser titular de parte de la composición y no tener participación alguna en la grabación.
Acuerda ambos por escrito antes del lanzamiento. Una hoja de splits firmada por todos los autores es el documento habitual para la composición, y los coautores deben registrar los mismos porcentajes, porque los registros contradictorios pueden retrasar el pago a todos.
En Aevora, los splits de regalías reparten los ingresos que llegan a tu cuenta y pagan a cada colaborador su parte. Definir un split allí no registra una obra en una sociedad, de modo que esos registros siguen siendo cosa tuya.
Covers, samples y remixes
Cada uno de estos usos emplea la obra de otra persona, así que cada uno necesita permiso. Los detalles dependen del país, por lo que conviene leer esto como un panorama general y consultar las normas del lugar donde lanzas.
Versiones cover
Un cover es una grabación nueva de una composición existente. El nuevo master es tuyo y los autores originales siguen siendo titulares de la canción, por lo que debes acreditarlos como autores. Para lanzar un cover como audio necesitas una licencia mecánica. En muchos países la gestionan las sociedades de gestión colectiva. En Estados Unidos existe una licencia obligatoria para canciones que ya se han publicado, siempre que se cumplan sus condiciones y se pague la regalía. Quién debe obtenerla depende del formato y del país: los servicios de streaming normalmente se encargan ellos mismos, mientras que en las descargas y las copias físicas la responsabilidad puede recaer en quien lanza la grabación.
Hay dos límites que se aplican casi en todas partes. Cambiar la letra o alterar sustancialmente la canción va más allá de un cover y requiere el permiso de los titulares de la canción. Incluir un cover en un video requiere una licencia de sincronización.
Samples
Un sample copia parte de una grabación existente, por lo que usa ambos derechos de autor. Antes del lanzamiento necesitas el permiso del titular del master y de los titulares de la composición. No existe ninguna regla fiable según la cual un sample corto pueda usarse libremente: los tribunales de distintos países han llegado a conclusiones diferentes. Volver a tocar la parte tú mismo evita el master, pero sigue usando la composición. Los sonidos de un pack de samples se rigen por la licencia del pack, así que lee sus condiciones.
Remixes
Un remix se basa en la grabación original, por lo que necesita el permiso del titular del master y, si modifica la canción en sí, por ejemplo con una melodía o una letra nuevas, también el de los titulares de la composición. Quién es el titular del remix, y si el remixer recibe una tarifa, una regalía o una parte de la composición, se establece en el acuerdo de remix. Sin permiso, un remix no puede lanzarse en las tiendas.
Glosario
- Master
- The sound recording, and the rights in it.
- Composition
- The musical work: melody and lyrics, independent of any one recording.
- Publishing administrator
- A service that registers your works and collects composition royalties for a fee or a commission, usually without taking ownership.
- CMO
- Collective management organisation. A society that licenses rights and pays out royalties for many rights holders.
- PRO
- Performing rights organisation. A CMO that licenses the public performance of compositions.
- Neighbouring rights
- In industry use, the royalties paid when recordings are broadcast or played in public, shared by master owners and performers.
- DSP
- Digital service provider. A download store or a streaming service.
- Split sheet
- A signed record of who wrote a song and in what shares.
Información general, no asesoramiento jurídico
Esta guía describe cómo suelen funcionar los derechos musicales. Es información general, no asesoramiento jurídico, y no abarca todos los países ni todos los contratos. Las leyes, las tarifas y las organizaciones que las administran cambian. Antes de firmar un acuerdo, obtener la autorización de un sample o basarte en una norma descrita aquí, comprueba la situación vigente en los países que te importen y consulta con un abogado especializado en música.