باختصار
- يحمل كل مسار حقّي تأليف ونشر: أحدهما في التسجيل والآخر في الأغنية.
- تصلك إيرادات التسجيل عبر موزّعك، وعبر الجمعيات التي تمثّل التسجيلات والمؤدين فيما يخص البث الإذاعي والتلفزيوني والتشغيل العلني.
- تصل إيرادات الأغنية إلى المؤلفين والناشرين عبر منظمات حقوق الأداء وحقوق الاستنساخ الميكانيكي. ولا يحصّلها الموزّع.
- تختلف القواعد والأسعار والمنظمات من بلد إلى آخر وتتغير بمرور الوقت، لذا تحقق من الوضع الحالي قبل أن تعتمد على أي من هذا.
- المالك الأول المعتاد
- من رتّب التسجيل ودفع تكلفته
- البث والتنزيلات
- يحصّلها عادةً موزّعك أو الليبل
- الحقوق المجاورة
- يحصّلها عادةً جمعية للتسجيلات والمؤدين
- المالك الأول المعتاد
- مؤلفو الأغنية وملحّنوها
- عائدات الأداء
- يحصّلها عادةً منظمة حقوق أداء
- العائدات الميكانيكية
- يحصّلها عادةً منظمة حقوق ميكانيكية
حقّا تأليف ونشر في كل مسار
عندما تصدر مساراً، فأنت تتعامل مع ملكيتين منفصلتين.
التسجيل الصوتي، ويُسمّى غالباً الماستر، هو أداء مسجَّل محدد: هذه الأخذة الصوتية، وهذا المزج، وهذا الملف. وتعود ملكيته عادةً إلى من رتّب التسجيل ودفع تكلفته: الليبل إذا نص عقد التسجيل على ذلك، أو الفنان في الإصدار الممول ذاتياً. وتصنّف قوانين بعض الدول هذا الحق ضمن الحقوق «المرتبطة» أو «المجاورة» لا ضمن حقوق التأليف والنشر، لكنه يعمل بالطريقة نفسها: فهو حق قائم بذاته وله مالكه الخاص.
المصنف الموسيقي، ويُسمّى عادةً التأليف أو الأغنية، هو اللحن والكلمات، أياً كان التسجيل الذي يظهران فيه. وتعود ملكيته أولاً إلى من كتبوه. وكثيراً ما يعيّن المؤلفون ناشراً أو مديراً للنشر لترخيص المصنف وتحصيل إيراداته.
| السؤال | التسجيل الصوتي | المصنف الموسيقي |
|---|---|---|
| يُسمّى أيضاً | الماستر | التأليف، الأغنية، النشر |
| ما الذي يشمله | أداء مسجَّل واحد لأغنية | اللحن والكلمات، في أي تسجيل |
| المالك الأول المعتاد | من رتّب التسجيل ودفع تكلفته: ليبل، أو فنان يصدر أعماله بنفسه | مؤلفو الأغنية وملحّنوها |
| يُعرَّف برمز | ISRC | ISWC |
تدرّ الأغنية الواحدة دخلاً من الحقّين معاً لأن كل استخدام لتسجيل هو أيضاً استخدام للأغنية التي بداخله. فالبث يشغّل تسجيلاً ويؤدّي مصنفاً في اللحظة نفسها، فتخرج من الخدمة دفعتان وتسلكان مسارين مختلفين إلى أشخاص مختلفين. وتوضّح النسخة المعاد غناؤها (الكفر) هذا الفصل: المصنف نفسه، وتسجيل جديد، وربما مالكون مختلفون تماماً.
إذا كنت تكتب موسيقاك وتؤديها وتصدرها بنفسك، فأنت تملك الحقّين ويتعين عليك التحصيل من الجانبين.
ما يدرّه التسجيل
البث والتنزيلات
ترخّص المتاجر وخدمات البث التسجيلات من مالكيها. وعملياً يعيّن المالك موزّعاً، ويسلّم الموزّع الإصدار، ويبلّغ كل متجر عن الاستخدام ويدفع للموزّع، الذي يدفع بدوره لصاحب الحقوق. وما يدفعه البث ليس رقماً ثابتاً: فهو يتغير بحسب الخدمة وبلد المستمع واشتراكه، ومع مرور الوقت.
الحقوق المجاورة
عندما يُذاع تسجيل في الإذاعة أو التلفزيون، أو في مكان عام كمتجر أو حانة أو نادٍ رياضي، تُلزم دول كثيرة الجهة المذيعة أو صاحب المكان بالدفع مقابل هذا الاستخدام. وتسمّي الصناعة هذا الدخل الحقوق المجاورة. وتحصّله منظمات الإدارة الجماعية التي تمثّل التسجيلات، وتوزّعه بين مالك التسجيل والمؤدين فيه. وعادةً يُدفع للمؤدين نصيبهم مباشرةً، أياً كان مالك الماستر.
تختلف القواعد من بلد إلى آخر: أي الاستخدامات مشمولة، وكيف يُقسَّم المال، وأي التسجيلات والمؤدين مؤهلون. والولايات المتحدة هي الاستثناء الأشهر. فالقانون الأمريكي يمنح التسجيلات حق أداء فقط في بعض عمليات البث الصوتي الرقمي، مثل الإذاعة عبر الإنترنت والأقمار الصناعية. وقت كتابة هذا الدليل، تدفع إذاعات AM وFM هناك للمؤلفين والناشرين ولا تدفع لمالكي التسجيلات أو المؤدين.
للتحصيل، سجّل تسجيلاتك وسجّل نفسك كمؤدٍّ لدى جمعية تغطي هذا الحق في بلدك، أو لدى وكيل يتولى ذلك نيابةً عنك.
ما يدرّه المصنف
عائدات الأداء
يُؤدّى المصنف أداءً علنياً عند بثه إذاعياً، أو تشغيله في مكان عام أو منشأة تجارية، أو أدائه مباشرةً، أو بثه عبر الإنترنت. وتدفع الجهات التي تستخدم الموسيقى بهذه الطريقة رسوم ترخيص إلى منظمات حقوق الأداء، التي تطابق تقارير الاستخدام مع المصنفات المسجلة وتدفع للمؤلفين والناشرين. وينضم المؤلف عادةً إلى منظمة واحدة في إقليمه الأصلي، وتعيد اتفاقياتها مع الجمعيات في الخارج الأموال المستحقة من بلدان أخرى.
العائدات الميكانيكية
تُستحق العائدات الميكانيكية عند استنساخ المصنف: بالطباعة على الفينيل أو الأقراص المضغوطة، أو بيعه كتنزيل، أو تسليمه كبث تفاعلي، وهو النوع الذي يختار فيه المستمع المسار. ولذلك يدفع البث عند الطلب في دول كثيرة للمصنف مرتين: مرة كأداء ومرة كاستنساخ.
تتوقف الجهة التي تدير الحقوق الميكانيكية على مكان الاستخدام. ففي بعض الدول تتولى جمعية واحدة حقوق الأداء والحقوق الميكانيكية معاً، وفي دول أخرى تتولاها منظمة منفصلة. وفي الولايات المتحدة، تدير The MLC الترخيص الميكانيكي للبث التفاعلي وتدفع للناشرين والمديرين والمؤلفين الذين يديرون حقوقهم بأنفسهم. أما التنزيلات والنسخ المادية، فقد يكون الدافع هو المتجر أو الليبل بحسب البلد.
تُحدَّد الأسعار بالقانون أو بقرارات الهيئات القضائية أو بالتفاوض، بلداً بلداً، وهي تتغير، فارجع إلى المصدر للاطلاع على الأرقام الحالية.
تراخيص المزامنة
يتطلب اقتران الموسيقى بالصور المتحركة، في فيلم أو إعلان أو لعبة أو فيديو على الإنترنت، ترخيص مزامنة. وهناك إذنان: أحدهما للمصنف من الناشر أو المؤلفين، والآخر للتسجيل من مالك الماستر، ويُسمّى غالباً ترخيص استخدام الماستر. ويجب الحصول على الإذنين معاً، ولكل طرف أن يرفض، وتُفاوَض الرسوم في كل حالة على حدة.
من يحصّل ماذا
المنظمات المذكورة هنا أمثلة من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ولمعظم الدول منظماتها المناظرة.
| الإيرادات | حقوق التأليف والنشر | من يحصّله عادةً | من يتقاضى المال |
|---|---|---|---|
| البث والتنزيلات | التسجيل الصوتي | موزّعك أو الليبل، وتدفع لهما المتاجر | مالك الماستر، الذي يقتسمه وفق عقوده وحصصه |
| الحقوق المجاورة: البث الإذاعي والتلفزيوني والأداء العلني للتسجيلات | التسجيل الصوتي | منظمة إدارة جماعية للتسجيلات والمؤدين، مثل PPL في المملكة المتحدة. وفي الولايات المتحدة SoundExchange، لبعض الخدمات الرقمية فقط | مالك الماستر والمؤدون |
| عائدات الأداء | المصنف | منظمة حقوق أداء، مثل ASCAP أو BMI في الولايات المتحدة، أو PRS for Music في المملكة المتحدة | المؤلفون والناشرون |
| العائدات الميكانيكية | المصنف | منظمة حقوق ميكانيكية، أو جمعية تتولى الحقّين معاً. The MLC للبث التفاعلي في الولايات المتحدة، وMCPS في المملكة المتحدة | المؤلفون والناشرون، غالباً عبر ناشر أو مدير نشر |
| رسوم المزامنة | كلاهما | لا توجد جمعية. يُتفاوض مع كل طرف مباشرةً، وأحياناً عبر وكيل | المؤلفون والناشرون عن المصنف، ومالك الماستر عن التسجيل |
ما يحصّله الموزّع وما لا يحصّله
يعمل الموزّع، ومنه Aevora، في جانب التسجيل. فهو يسلّم إصدارك إلى المتاجر، ويتسلّم ما تدفعه هذه المتاجر مقابل بث تسجيلاتك وتنزيلاتها، ويدفعه لك.
لا يشمل التوزيع:
- عائدات الأداء للمؤلفين. تأتي من منظمة حقوق أداء، وللمصنفات المسجلة لديها فقط.
- العائدات الميكانيكية للمؤلفين. تأتي عبر منظمة حقوق ميكانيكية أو ناشر أو مدير نشر.
- الحقوق المجاورة. تأتي من الجمعيات التي تمثّل التسجيلات والمؤدين.
فإذا كنت قد كتبت الأغاني التي تصدرها، فإن التوزيع وحده يترك جزءاً من دخلك دون تحصيل. انضم إلى منظمة حقوق أداء بصفتك مؤلفاً، وسجّل كل مصنف مع مؤلفيه وحصصهم، وتأكد من تغطية حقوقك الميكانيكية، مباشرةً حيثما أمكن أو عبر ناشر أو مدير نشر. وقد تبقى الأموال التي لا يمكن مطابقتها مع مصنف مسجل دون مطالبة.
الرموز التي تعرّف بموسيقاك
العناوين تحتمل اللبس أما الرموز فلا، ولذلك تطابق الأنظمة التي تبلّغ عن العائدات وتدفعها بالاعتماد على الرموز.
| الرمز | ما يعرّف به | من يمنحه | فيمَ يُستخدم |
|---|---|---|---|
| ISRC | تسجيل واحد: مسار صوتي أو فيديو موسيقي | الليبل أو الموزّع، وفق النظام الدولي الذي يديره IFPI | تبلّغ المتاجر والجمعيات عن البث والمبيعات والتشغيل استناداً إليه. وتحتاج كل نسخة مميزة، كالريمكس أو النسخة المختصرة أو التسجيل الحي، إلى رمز خاص بها |
| ISWC | مصنف واحد | شبكة جمعيات التحصيل التي ينسّقها CISAC، بعد تسجيل المصنف | تطابق الجمعيات والناشرون عمليات الأداء والاستنساخ مع المصنف ومؤلفيه |
| UPC أو EAN | إصدار واحد كمنتج: سينغل أو EP أو ألبوم | عادةً موزّعك أو الليبل، من نطاقات الباركود التي تصدرها GS1 | تتعرف المتاجر على الإصدار لأغراض التسليم والإبلاغ عن المبيعات والقوائم |
| IPI | مؤلف أو ناشر، بصفته عضواً في جمعية | منظمة حقوق الأداء أو جمعية التحصيل التي تنضم إليها | تحدّد تسجيلات المصنفات المؤلفين والناشرين برمز IPI، حتى تدفع الجمعيات في البلدان الأخرى للشخص الصحيح |
للمصنف الواحد رمز ISWC واحد، لكن قد تكون له رموز ISRC كثيرة، واحد لكل تسجيل منه.
الحصص: الماستر والنشر
الحصة اتفاق على من يتلقى أي نصيب من مصدر دخل معين. ولأن للمسار حقّي تأليف ونشر، فله مجموعتان من الحصص.
حصص الماستر تقسّم دخل التسجيل بين أصحاب المصلحة فيه: الفنان والفنانين المشاركين والمنتج والليبل. ويطبّقها الموزّع أو الليبل عند وصول إيرادات المتاجر.
حصص النشر، وتُسمّى أيضاً حصص المؤلفين، تقسّم المصنف بين من كتبوه. وتسجّلها لدى منظمة حقوق الأداء وناشرك أو مدير النشر.
يُتفق على الاثنتين كلاً على حدة لأن الأشخاص والإسهامات تختلف. فقد يستحق منتج حصة من الماستر دون أن يكون قد كتب شيئاً من الأغنية. وقد يملك مؤلف مشارك جزءاً من المصنف دون أن تكون له مصلحة في التسجيل.
اتفق على الحصتين كتابةً قبل الإصدار. وورقة الحصص التي يوقّعها كل مؤلف هي السجل المعتاد للمصنف، ويحتاج المؤلفون المشاركون إلى تسجيل الحصص نفسها، لأن التسجيلات المتعارضة قد تعطّل الدفع للجميع.
في Aevora، تقسّم حصص العائدات الدخل الذي يصل إلى حسابك وتدفع لكل متعاون نصيبه. أما تحديد حصة هناك فلا يسجّل مصنفاً لدى جمعية، لذا تبقى تلك التسجيلات من مسؤوليتك.
النسخ المعاد غناؤها والعيّنات والريمكسات
كل من هذه الاستخدامات يعتمد على عمل يملكه غيرك، ولذلك يحتاج كل منها إلى إذن. وتفاصيل ذلك تتوقف على البلد، فاقرأ هذا بوصفه الصورة العامة وتحقق من القواعد في البلد الذي تصدر فيه.
النسخ المعاد غناؤها (الكفر)
الكفر هو تسجيل جديد لمصنف قائم. أنت تملك الماستر الجديد، ويظل مؤلفو الأصل مالكي الأغنية، لذا اذكرهم بصفتهم مؤلفيها. ولإصدار كفر بصيغة صوتية تحتاج إلى ترخيص ميكانيكي. وفي دول كثيرة تتولى جمعيات التحصيل ذلك. وفي الولايات المتحدة يتوافر ترخيص إجباري للأغاني التي سبق إصدارها، إذا استُوفيت شروطه ودُفعت العائدات. أما من يتعين عليه الحصول عليه فيتوقف على الصيغة والبلد: فخدمات البث تغطيه عادةً بنفسها، بينما قد تقع المسؤولية في التنزيلات والنسخ المادية على من يصدر التسجيل.
ثمة قيدان ينطبقان في كل مكان تقريباً. فتغيير الكلمات أو تعديل الأغنية تعديلاً جوهرياً يتجاوز الكفر ويتطلب إذن مالكي الأغنية. ووضع كفر في فيديو يتطلب ترخيص مزامنة.
العيّنات
العيّنة تنسخ جزءاً من تسجيل قائم، فهي تستخدم حقّي التأليف والنشر معاً. تحتاج إلى إذن من مالك الماستر ومن مالكي المصنف قبل الإصدار. وليست هناك قاعدة موثوقة بأن العيّنة القصيرة مباحة الاستخدام: فقد توصلت المحاكم في دول مختلفة إلى نتائج مختلفة. وإعادة عزف الجزء بنفسك يتجنب الماستر لكنه يظل يستخدم المصنف. أما الأصوات المأخوذة من حزمة عيّنات فيغطيها ترخيص الحزمة، فاقرأ شروطه.
الريمكسات
الريمكس يبني على التسجيل الأصلي، فيحتاج إلى إذن مالك الماستر، وإلى إذن مالكي المصنف إذا غيّر الأغنية نفسها، كأن يضيف لحناً أو كلمات جديدة. ويُحسَم في اتفاقية الريمكس من يملك الريمكس، وهل يتلقى صانعه أجراً أو عائدات أو حصة في المصنف. وبدون إذن لا يمكن إصدار الريمكس إلى المتاجر.
المسرد
- Master
- The sound recording, and the rights in it.
- Composition
- The musical work: melody and lyrics, independent of any one recording.
- Publishing administrator
- A service that registers your works and collects composition royalties for a fee or a commission, usually without taking ownership.
- CMO
- Collective management organisation. A society that licenses rights and pays out royalties for many rights holders.
- PRO
- Performing rights organisation. A CMO that licenses the public performance of compositions.
- Neighbouring rights
- In industry use, the royalties paid when recordings are broadcast or played in public, shared by master owners and performers.
- DSP
- Digital service provider. A download store or a streaming service.
- Split sheet
- A signed record of who wrote a song and in what shares.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية
يصف هذا الدليل كيف تعمل حقوق الموسيقى عادةً. وهو معلومات عامة وليس استشارة قانونية، ولا يغطي كل بلد ولا كل عقد. فالقوانين والأسعار والمنظمات التي تديرها تتغير. قبل أن توقّع اتفاقية أو تحصل على ترخيص عيّنة أو تعتمد على قاعدة مذكورة هنا، تحقق من الوضع الحالي في البلدان التي تهمّك واستشر محامياً مؤهلاً في شؤون الموسيقى.